“高名な翻訳家ウィリアム・ウィーヴァーは、翻訳をパフォーマンス・アートになぞらえました。わたしはそのメタファーが好きです。翻訳をしているとき、わたしは文化的かつ言語的パフォーマンスに携わっています。あたらしい媒体で芸術作品を再創造する試みなのです。謙虚な気分になりつつ、わくわくもさせられる体験なのです。”

 

ケン・リュウ
「折りたたみ北京」まえがき より

Back to Top
error: Content is protected !!